NETFLIX PRESENTERAR EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ VERKLIGHET
EN DOTTER AV KAMBODJA MINNS
Kambodja, ett litet land med sju miljoner invånare,
har varit neutralt sedan Genève-överenskommelsen 1954.
USA:s politik sedan dess
har varit att samvetsgrant respektera Kambodjas neutralitet.
NU GÄLLER DET
De stridande arméerna på Vietnams sida av floden
verkar ointresserade av gränsområdet.
Under förevändningen att kriget tvingar dem dit,
kommer de in i Kambodja.
- Är du glad att vara i Kambodja? - Svar nej. Nix.
Offren verkar mest utgöras av oskyldiga kambodjaner.
Vi kan råka på hinder på vägen mot en slutlig lösning.
Det vi gör är att hjälpa kambodjanerna hjälpa sig själva.
Detta är inte en invasion av Kambodja.
Nixon-doktrinen för Sydostasien verkar ha misslyckats.
Kriget som började i Vietnam har nu uppslukat Kambodja.
USA:s bombningar väcker ilska och frustration.
Tusentals liv förlorade. Bondgårdar och försörjningsmöjligheter förstörda.
Många vänder sig till de röda khmererna, som lovar att återta Kambodja
från general Lon Nols regering, som stöds av Washington.
Men mycket lite är känt om de röda khmerernas ledare
och deras verkliga avsikter.
De kommunistiska rebellerna omringar nu huvudstaden Phnom Penh.
President Fords tal igår,
där han sa att militär hjälp till Kambodja skulle upphöra,
har tydligen fått effekten att man evakuerar ambassaden.
APRIL 1975
Beskedet att USA lämnar Kambodja kom tidigt på lördagsmorgonen.
Journalister och utländska medborgare har uppmanats att samlas
vid USA:s ambassad före kl. 09.00.
En skola flera kvarter från ambassaden fungerar som provisorisk landningsplats.
Helikopterevakueringen utförs av amerikanska marinsoldater.
Loung.
Loung. Kom ner!
Akta så att du inte ramlar.
Du är så smutsig... Du är färdig!
Nu går vi och tvättar dina händer.
Har du haft kul med dina bröder?
Jag kan inte dansa som Khouy. Det är för svårt.
Inget problem. Jag ska lära dig.
Ja.
Jag är orolig, kapten.
Amerikanerna har övergett oss.
De har evakuerat sin ambassad till sista man.
Det var ett misstag att lita på dem.
De röda khmererna kan nå staden när som helst.
Vem vet hur det går för Lon Nol om de kommer ända hit.
Vi är kambodjaner allihop.
Så mycket har förstörts.
Om vi har en chans att återuppbygga landet, måste vi ta den.
Skopa upp ris åt varandra.
Loung.
Bara en sked?
Så du inte blir knubbig!
Ge lite åt Chou.
Ett ägg?
Sluta med det där och ät.
Jag ska ge dig lite sås.
Loung!
Loung! Chou!
Kom in med dig!
Loung!
Enhet! Enhet!
Amerikanerna är borta! Kambodjanerna måste enas!
Kom, Chou!
Vi måste välkomna våra bröder! Kambodjaner, förena er!
Skynda på!
Chou, Loung, gå och ät lunch.
Vad händer där ute?
Bröder, ni är välkomna.
Vi vill inte ha blodsutgjutelse.
Vi är alla kambodjaner.
Vårt land är i våra händer.
Angkar har segrat i hela landet.
Lägg ner era vapen.
Nu lyder ni under Angkar!
Meng, Khouy, kom in med er.
Loung.
Gå och ät nånting.
Pappa sa att vi skulle packa.
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Khouy! Du kan inte ta med gitarren.
Ta bara det viktiga.
Loung! Dags att packa.
Ta bara med det vi verkligen behöver.
Mamma, får vi ta med nyårskläderna?
Snälla?
Jag tar med dem.
Gå och hjälp Geak att byta om.
Loung.
Stå inte bara där. Gå och byt om fort.
Ni måste lämna staden i tre dagar!
Kom, Loung!
Pappa, vi kan väl ta bilen.
Vi tar flakbilen. Kom nu!
Amerikanerna ska bomba staden!
Ni kan återvända om tre dagar!
Klättra upp, barn.
Sätt er.
Sluta med det där!
Ta av er tröjorna! Och skorna!
Varför gör ni det här?
Få upp dem på lastbilarna!
Fortsätt!
Amerikanerna tänker bomba staden. Alla måste härifrån!
Ni är trygga på landsbygden.
Ni kan återvända om tre dagar.
Ifrågasätt inte Angkar.
Skynda på!
Det är pappas vän.
Hoppa av, Loung.
Kom, raring!
Vännen, vad ska vi göra?
Ingen fara. Vi måste stanna här inatt.
Vi kan inte åka längre idag.
Nu ser vi till att komma i ordning.
Ge er iväg! Nu!
Hallå!
Sätt fart!
Kom, barn.
Dags att fortsätta.
Upp med er.
Hallå!
Packa era saker!
Kamrat, Angkar behöver din flakbil. Du behöver den inte längre.
Skicka hit bagaget.
Vi lastar av våra saker.
Loung, sätt på dig den.
Vi tar bara vad vi behöver.
Pappa, skicka hit väskorna.
Du! Kamrat!
Ditt armbandsur.
Angkar behöver det.
Ge hit det.
Ge det till Angkar.
Oj! Vilket fint armbandsur.
Vem är du som har en så fin klocka?
Det var en gåva från min chef.
Kom. Skynda på.
Jobbar du åt regeringen?
Jag förstår inte. Jag kan inga andra språk.
Det är klart att du förstår.
Du jobbar åt regeringen, eller hur?
- Skynda på! - Jag förstår inte vad du säger.
Det gör du visst.
Var snäll och prata normalt. Jag förstår inte.
Vi packar ihop våra saker.
Sätt fart.
Skynda på!
Fortare, fortare!
Fortsätt gå! Fortare!
Vad är det?
Soldaterna sa att vi fick komma tillbaka efter tre dagar.
Jag är inte säker på det.
Det är den tredje dagen nu.
Jag är ledsen. Vi måste fortsätta.
Pappa, jag längtar hem.
Vi kan inte gå hem.
Nu fortsätter vi.
Fortsätt gå.
Var tapper, mitt barn.
Vi ska försöka vila snart.
Lystring!
Ingen kommer förbi här utan tillstånd!
Kom fram!
Alla regeringsanställda, poliser, soldater, lärare,
måste kliva fram till bordet och identifiera sig.
Alla familjer måste registrera sina namn.
Soldater från Lon Nol-armén och alla som inte kan arbeta måste kliva åt sidan.
Kom ihåg, vi är arbetare.
Gör allt de säger och säg inte emot.
Kliv framåt!
Ni behöver inte pengar längre.
I det nya Kambodja
kommer det inte att finnas banker, handel eller privat egendom.
Inga rika, inga fattiga. Inga klasser. Vi är alla jämlika nu.
Vad arbetar du med?
Är det här en Lon Nol-uniform?
Den är inte min.
För bort honom!
Vad arbetar du med?
Jag är paketerare vid en hamn.
Ta av henne skorna.
Ni är godkända. Ni kan gå.
Nästa!
Loung, vi går till sjön.
Vakna!
Loung, vakna.
Samla ihop era saker fort. Vi måste gå.
Vad bidrar ni munkar med? Ingenting!
Ni munkar är parasiter! Jobba hårdare!
Nu får ni vara kor!
Dra plogen!
Jobba hårdare! Jobba åt Angkar!
Titta, det ser ut att vara din morbror!
Bror Leang!
Jag har sökt er sen jag hörde att Phnom Penh hade evakuerats.
Hej, morbror.
Det finns mat i kärran.
De är så fattiga.
Vi är också fattiga nu.
Från och med idag pratar vi inte om rika och fattiga.
Stämmer det att alla tvingades lämna Phnom Penh?
Bombade de staden?
Angkar sa att de skulle göra det, men jag hörde inga bomber.
Amerikanerna har bombat oss i flera år.
Ibland flera dagar i rad.
De förstörde mitt hus och dödade vår boskap.
Därför stödjer jag de röda khmerernas revolution.
Vi vill ha ett nytt Kambodja.
Det här är vårt land. Jorden och vattnet tillhör oss.
Om ni vill stanna,
behöver ni tillstånd från bychefen.
Ni måste vara försiktiga, för ni är från staden.
Angkar har ögon överallt.
De kan inte stanna hos oss.
Om de får veta att han var Lon Nol-kapten så dödar de oss.
Men det är min syster!
Du vet redan...
att familjeband inte räknas längre.
Jag vet. Jag vet det mycket väl.
De kommer att döda oss alla.
Vill du att vi ska dö?
Kamrat!
Kom och sätt dig i mitt knä, raring.
Vi skulle vänta här, och de skulle ge oss mat och husrum.
Jag hörde på amerikansk radio att Saigon har fallit.
Amerikanerna har lämnat Vietnam.
Hoppa ner från lastbilen! Skynda på!
Upp på kärrorna!
Följ mig.
Upp på kärran med din bror. Allt kommer att ordna sig.
Ni munkar är parasiter. Blodiglar som suger ut folket!
Fortare.
Hoppa av nu!
Kom, Loung.
Ner. De kommer!
Ta din syster.
Jag lyfter ner dig.
Du kan inte stanna här, vännen.
Sätt ner det ni bär på.
Angkar förkastar allt som tillhörde det imperialistiska feodalsamhället.
Utländska ägodelar förstör folket.
Ni måste ta avstånd från personliga ägodelar.
Gör er av med ert själviska tänkande.
Angkar tar hand om er.
Angkar är er familj nu.
Följ mig.
Fort!
- Blodsugare! - Ni borde skjutas!
Ni lever på oss som arbetar hårt!
Kan du inte ens gå?
Rör på er!
Det här är er marklott.
Ert ställe är där borta.
Vårt ställe är här borta, sa han.
Kamrater!
Ert första uppdrag är att bygga ert eget hus.
Ingen annan bygger det åt er!
Ta bär och färga kläderna, så ni blir av med alla färger.
Vi är alla jämlika.
När vi klär oss likadant,
frigör vi oss från korrupt västerländsk fåfänga.
Utveckla ett revolutionärt tänkande.
Ni måste lyda Angkar.
Angkar är härskaren.
Ge mig tröjan.
Såja.
Chou. Kom hit.
Göm den här tröjan.
Kom fram.
Kamrat, sitt här.
Kamrat, sitt där borta.
Sätt er.
Det finns inte längre någon individualism eller privata ägodelar.
Ni måste göra er av med alla personliga ägodelar.
Angkar är allsmäktigt.
Angkar är räddaren och befriaren av khmer-folket.
Gör ert bästa för Angkar.
Ge allt ni har.
Kamrater!
Från och med nu skördar vi oberoende av vädret.
Vi kommer att ha nog med vatten.
Risfältet är ert papper och hackan är er penna.
Ge allt.
Gräv en rak linje!
Håll raderna räta.
Fortsätt jobba!
Angkar leder Kambodjas revolution!
Kamrat Khoeun, vad är det?
Kamrat Sun använder inte revolutionens medicin.
Istället har han sökt efter västerländsk medicin.
Jag såg det också.
Kamrat Sun. Stå upp.
Är det sant?
Mitt barn har feber och svår diarré.
Utan fransk medicin hade han dött.
Beklagar, kamrat.
Angkar tror dig inte.
Nej! Jag talar sanning!
Du beter dig fortfarande som en individ.
Kamrat Proem. Han behöver omskolas.
Nej, snälla!
Gör mig inte illa! Var barmhärtig!
Förlåt mig, kamrat!
Sitt!
Angkar tackar kamrat Khoeun som är lojal mot Angkar.
Förkasta ert gamla tänkesätt.
Angkar kommer att förgöra alla fiender,
både synliga och osynliga!
Om de får veta vem jag är, blir det farligt för dig och barnen.
Du måste göra som vi har pratat om.
Jag vet att du förstår.
Jag kan inte. De är för unga.
Lova mig.
Kamraterna i frontlinjen behöver ris och grönsaker.
Fortsätt jobba på fälten.
Glöm inte att arbeta hårt, och reta inte upp dem.
Ja.
Må änglarna ta hand om dig, raring.
Angkar är din mor och far.
Angkar behöver starka unga män och kvinnor.
Revolutionen handlar inte bara om den här byn.
Den äger rum i hela Kambodja.
Angkar vet vad som är bäst för oss var och en.
Gå längst fram!
Ta hand om dig och din bror och syster.
Loung.
Ni måste ha ett revolutionärt tänkande.
Stå på linje.
Det är er plikt att rapportera förseelser.
Ni måste bevaka varandra.
Varför åt du en böna?
Varför? Varför gjorde du det?
Jag är ledsen.
Straffa mig inte, snälla.
Du är ledsen?
Du stal, och nu förväntar du dig förlåtelse?
Jag är ledsen.
Varför gjorde du det?
Säg sanningen!
Jag åt bara lite.
Lite?
Så mycket åt du!
Hur vågar du säga emot mig?
Nekar du fortfarande?
Fortsätt jobba!
Ni också.
Det är bättre att döda en oskyldig av misstag
än att låta en fiende leva.
Fort. Se till att ingen ser oss.
Jag har nåt åt er.
Lägg i den.
Jag har en sak till.
Ät det här, vännen.
- Tycker du om det? - Ja, pappa.
Gör bara så här.
En dag, när vi är hemma igen, vad vill du ha till mat?
Jag vill ha mammas hönssoppa.
Och ni, mina älsklingar?
Jag vill ha knaprigt stekt fläsk.
Och jag vill ha kokospaj.
Det här är allt jag har.
Nån har visst tjuvätit av riset.
Det kanske var råttor.
Jag hänger det högre upp.
Kim, varför slår du din syster?
Var inte rädd, vännen.
Kom hit, min pojke.
Bråka inte, barn.
Ni måste älska varandra.
Gråt inte. Det är bra nu.
Gråt inte.
Det behövs inga tårar.
Gå och hjälp din mamma.
Gör henne inte ledsen.
Mamma!
Kamrat.
Vad är det?
Jag har ett meddelande från Angkar.
Det gäller din dotter Keav.
Tack.
Kom.
Det är bra nu.
Var inte orolig.
Mamma är här.
Jag ska ta hand om dig.
Jobba fortare!
Varför står ni och hänger?
Fortsätt jobba!
Vad händer när en människa dör?
Först sover de fridfullt...
och vet inte att de är döda.
De sover i tre dagar.
På den tredje dagen vaknar de.
Då inser de att de är döda.
De går fram till en flod,
tvättar bort smutsen från kroppen...
och börjar resan till himlen för att återfödas.
Vart tar de vägen?
Jag vet inte.
Jag hoppas att Keav inte behöver komma tillbaka hit.
- Är kamrat Im här? - Ja, kamrat.
Vad kan jag göra för dig?
Angkar behöver din hjälp att reparera bron nära Prey Svay.
Du måste följa med.
Vänta ett ögonblick, kamrat.
Var stark för barnens skull.
De väntar på mig.
Dags att gå ner nu, vännen.
Min pojke, du är karl i huset nu.
Det räcker! Dags att gå!
Jag måste gå.
Allt blir bra.
Bröder och systrar, börja arbeta.
Nu!
Pappa!
Pappa, kom tillbaka!
Jag har ont i magen.
Mamma, jag är hungrig.
Det är nog. Jag går.
Är det nån där?
Jag slår ihjäl dig om jag får tag i dig.
- Förlåt mig! - Hör du mig?
- Jag ställde en fråga! - Förlåt mig!
Ät då! Ät!
Förlåt mig!
Din lilla skit!
- Ska du fortsätta stjäla? - Jag ska sluta!
Om jag kommer på dig igen, slår jag ihjäl dig!
Försvinn!
Stick!
Mitt stackars barn!
Jag är ledsen. Jag försökte.
Jag ska ta det försiktigt.
Ni måste ge er iväg, långt bort.
Ni måste gå åt olika håll.
Kim, du går söderut.
Chou, du går norrut.
Loung, du går österut.
Förstår ni?
Gå tills ni når ett arbetsläger.
Säg att ni är föräldralösa, så tar de hand om er.
Berätta aldrig ert riktiga namn.
Då får de inte tag i de andra om de får tag i en av er.
Pappa lämnade det här åt dig.
PAPPA OCH MAMMA ÄLSKAR DIG
Jag vill inte gå.
Du måste.
- Mamma! - Jag har inget val!
Ni måste gå!
Gå.
Ut!
Upp med dig!
Nu går vi.
Hallå! Kamrater.
Det går omkring två barn här.
Kamrat!
Vart är ni på väg?
Vi är föräldralösa. Vi behöver nånstans att bo.
Fortsätt åt det hållet, kamrat.
Ni ser snart en röd flagga. Det fältet är det.
Tack.
Kamrater, vad gör ni här?
Min syster och jag är föräldralösa.
Hur gamla är ni?
Jag är sju. Min syster är tio.
Lämna era saker där.
Gå sen genast ut och arbeta.
Ja, kamrat.
Skynda på!
Vad heter du?
Saryn.
Angkar är allsmäktigt.
Angkar är khmerernas räddare och befriare.
Ni är alla Angkars barn.
Man formar lera medan den är mjuk.
Bara ni barn är rena och fläckfria.
Våra soldater vid fronten krossar de vietnamesiska fienderna.
Länge leve vårt ärofulla, revolutionära Kambodja!
Kamrat Saryn! Kamrat Sat, kom hit!
Fortare!
Det räcker! Inga känslor här!
Var inga veklingar. Sätt fart!
Ni måste gå nu.
Ni måste gå.
Släpa inte fötterna efter er!
Kamrat Srei!
Jag tog med några nya kamrater.
De här barnen är klipska och starka.
De hjälper vår revolution.
Följ med mig.
Krossa vietnameserna!
De är som kackerlackor.
Vi måste ta våra knivar och skära inälvorna ur dem!
Krossa dem som vågar invadera vårt land!
Res på er!
Kom ihåg det här.
Hör på, kamrater.
Ni måste ha ett revolutionärt tänkande.
Ser ni?
Frukta inte våra fiender!
Använd er smärta till att bekämpa fienden.
Visa aldrig svaghet inför fienden.
Hör ni mig?
Ja, vi hör.
Förstår ni?
Vi förstår.
Strid! Ställ er i position.
Gör en bra grop.
Dra ur sprinten. Vrid den.
Sätt dit den.
Håll i den stadigt.
Aktivera den.
Täck över den med löv, kvistar, jord.
Hör noga på.
Det här är vårt värdefulla vapen.
Alla kan hantera det.
Ta ur magasinet, ladda, sätt tillbaka det.
Tryck in den här.
Sikta.
Tryck av med höger hand.
- Förstår ni? - Vi förstår.
- Uppfattat? - Ja.
Länge leve Kambodjas oövervinnliga revolutionära armé.
Nästa!
Var några timmar med din syster och kom sen tillbaka omedelbart.
Soldaterna hämtade dem.
Mamma! Vakna!
Mamma!
Kamrater, stå upp!
Sänk aldrig garden! Då dödar de er.
Ni måste skydda er själva på alla sätt.
- Förstår ni? - Vi förstår.
- Krossa vietnameserna! - Krossa dem! Krossa dem!
Länge leve Kambodjas oövervinnliga revolutionära armé!
Följ mig.
Chou!
Följ med oss.
Det här är kamrat Gat. Och det här är kamrat Geh.
Låt oss hålla ihop!
Jag har en kyckling.
Vi äter den tillsammans.
Det finns ägg i ormen!
- Äggen är goda. - Mycket goda.
Loung, skynda på!
Kamrat!
De har fångat en khmerer-soldat! De tar honom hit!
Vad heter du?
Mani.
Vad heter du?
Filmen är tillägnad alla de som miste sina liv under de röda khmererna.
Och de som överlevde.
Enligt USA:s flygvapen släpptes över 2,7 miljoner ton sprängmedel
under de hemliga bombningarna av Kambodja,
ett neutralt land.
Genom avrättningar, svält och tvångsarbete
dödade de röda khmererna systematiskt nästan en fjärdedel av landets befolkning.
En dotter av Kambodja minns,
så att andra aldrig ska glömma.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson